Письма Верлена к Рембо



За морем

Мой друг,

Я не уверен, что ты еще будешь в Лондоне, когда это письмо придет к тебе. Кроме того, мне бы хотелось, чтобы ты знал, что ты должен прежде всего понять, наконец, что я, безусловно, должен был уехать, что эта неистовая жизнь с этими скандалами без всякой причины из-за твоей прихоти не могла больше ни черта меня устроить!

Но, так как я очень любил тебя (зло будет с тем, кто зло думает), я хотел подтвердить тебе также, что, если через три дня я не окажусь со своей женой, при самых хороших условиях, мне уже раздует лицо. Три дня в отеле, револьвита, на которую я потратился: причина моей «скупости» в эти дни. Тебе следует простить меня. – Если, как это более всего вероятно, я совершу эту последнюю проклятую глупую вещь, я менее всего хотел бы сделать это как хороший идиот. Моя последняя мысль, мой друг, будет о тебе, о тебе, который называл меня все худшими и худшими словами в этот день, так что я не хотел больше к тебе присоединиться, причина, по которой мне пришлось удалиться, - ОКОНЧАТЕЛЬНО!

Ты бы хотел чтобы я поцеловал тебя в то время, когда я буду умирать?

Твой бедный П.Верлен

В любом случае, мы не будем больше видеться. Если придет моя жена, ты получишь мой адрес, и я надеюсь, будешь мне писать. Во время ожидания, в течение трех дней, не больше, не меньше, - Брюссель, до востребования, - с моим именем. Верни Баррере его три книги.



Письмо Рембо к Верлену (4 июля1873)

Лондон, пятница днем

Вернись, вернись, дорогой друг, только друг, вернись. Я клянусь, что я буду добр. Если я был угрюм с тобой, то это была шутка, которую я в своем упорстве хотел осуществить; я раскаиваюсь в этом больше, чем это может быть сказано. Вернись, это будет полностью забыто. Как жаль, что ты поверил этой шутке. Два дня я не переставал плакать. Вернись. Будь храбр, дорогой друг. Ничего не потеряно. Ты только должен совершить свою поездку снова. Мы будем жить здесь снова, храбро, терпеливо. О, я умоляю тебя! Кроме того, это для твоей пользы. Вернись, ты найдешь все свои вещи здесь. Я надеюсь, что ты понимаешь сейчас, что в нашем споре не было ничего реального, о, тот ужасный момент! Но ты, когда я сделал тебе знак сойти с лодки, почему ты не сошел? Мы прожили вместе два года, чтобы прийти к этому часу! Что ты собираешься делать? Если ты не хочешь вернуться сюда, хотел бы ты, чтобы я присоединился к тебе?

Да, это я был неправ.

О, ты не сможешь меня забыть, не так ли?

Нет, ты не сможешь меня забыть.

Что до меня, я всегда буду с тобой.

Скажи, ответь своему другу, мы никогда больше не сможем жить вместе? Будь храбр. Отвечай мне быстро. Я не могу оставаться здесь дольше. Просто слушай твое прекрасное сердце. Ответь мне скорее, если я должен к тебе приехать.

Твой на всю жизнь.

Рембо

Ответь скорее, я не могу оставаться здесь позже вечера понедельника. У меня не осталось ни пенни, я не могу объявить об этом. Я должен отдать Вермерш твои книги, чтобы позаботиться о них.

Если я не смогу увидеть тебя снова, я собираюсь завербоваться в морскую армию.

О, вернись, я все время плачу, снова и снова. Только скажи мне встретиться с тобой, я приеду, скажи мне это, пошли мне телеграмму. Я должен уехать в понедельник вечером, где ты будешь? Что ты собираешься делать?